1
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
Você está bem?
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
Não há problema em sentir medo.
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,260
Não há problema em sentir qualquer coisa.
4
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Estou aqui para ajudá-lo.
5
00:00:43,460 --> 00:00:46,090
Eu vejo que está pegando,
minha paranóia.
6
00:00:46,940 --> 00:00:49,849
Você está seguro, Paulo. Confie em mim.
7
00:00:49,850 --> 00:00:51,649
Nós conversamos sobre se esforçar,
8
00:00:51,650 --> 00:00:54,169
voltando lá
desde o início.
9
00:00:54,170 --> 00:00:56,560
Você tem tanta certeza disso,
não é você?
10
00:00:57,060 --> 00:00:59,499
Sim, estamos.
11
00:00:59,500 --> 00:01:03,190
Leva apenas uma pessoa para
me reconheça e estou ferrado.
12
00:01:18,580 --> 00:01:20,740
Não significa
você pode ir de férias.
13
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Paul tem futuro.
14
00:01:29,360 --> 00:01:32,080
Paul pode ter a vida que deseja.
15
00:01:33,900 --> 00:01:36,080
- Por que você está sorrindo?
- Você.
16
00:01:37,420 --> 00:01:38,860
Todos esses anos,
17
00:01:39,520 --> 00:01:40,820
"Diga a verdade."
18
00:01:41,600 --> 00:01:42,900
"Enfrente a verdade."
19
00:01:45,140 --> 00:01:46,990
Agora você está me ensinando a mentir.
20
00:02:04,740 --> 00:02:06,040
Sou só eu.
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Você não pode estar aqui.
22
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
O que você pensa que está fazendo?
23
00:02:18,580 --> 00:02:20,439
Por que você não atende o telefone?
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
Você está uma bagunça,
você precisa de ajuda.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
Você disse que me ajudaria.
26
00:02:25,540 --> 00:02:27,190
Eu não vou fazer isso de novo.
27
00:02:28,340 --> 00:02:30,390
Você quer que as pessoas aqui saibam
o que você fez?
28
00:02:33,240 --> 00:02:35,319
Eu nunca, eu nunca!
29
00:02:35,320 --> 00:02:37,344
Por favor me ajude.
Por favor.
30
00:02:37,345 --> 00:02:39,369
Você disse que me daria as drogas.
31
00:02:39,370 --> 00:02:41,280
Me desculpe, me desculpe!
32
00:04:08,820 --> 00:04:11,420
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 19 - Episódio 5
33
00:04:14,820 --> 00:04:17,800
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: Net Lion
34
00:04:27,210 --> 00:04:28,519
Obrigado.
35
00:04:28,520 --> 00:04:30,029
“Licença de Vida”
Parte 1 de 2
36
00:04:30,030 --> 00:04:33,229
- Superintendente Clive Mitchell.
- Centro Lyell, Nikki Alexander,
37
00:04:33,230 --> 00:04:34,659
-Jack Hodgson.
- DI Neve.
38
00:04:34,660 --> 00:04:38,000
- Não é sempre que somos recebidos pelo Super.
- Não é sempre que temos um assim.
39
00:04:49,820 --> 00:04:52,220
David Sellars, 31.
40
00:04:54,700 --> 00:04:57,329
Múltiplas feridas no torso,
41
00:04:57,330 --> 00:04:59,999
antebraços, mãos, pescoço.
42
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
Testa e couro cabeludo também.
43
00:05:02,880 --> 00:05:05,180
- Existe uma arma?
- Não.
44
00:05:05,580 --> 00:05:09,329
Hora da morte provavelmente 7,45
ontem à noite.
45
00:05:09,330 --> 00:05:10,630
Isso foi rápido.
46
00:05:13,800 --> 00:05:16,409
Vamos verificar,
mas com feridas como esta,
47
00:05:16,410 --> 00:05:18,400
ataque e morte não serão
muito distantes.
48
00:05:19,010 --> 00:05:20,809
É estranho, no entanto.
49
00:05:20,810 --> 00:05:22,150
O que há de estranho?
50
00:05:22,920 --> 00:05:26,140
Deveria haver muito mais sangue.
Com licença.
51
00:05:39,860 --> 00:05:41,380
Alguém tentou limpar.
52
00:05:41,895 --> 00:05:43,720
- Este é o lugar dele?
- Inquilino.
53
00:05:44,230 --> 00:05:45,719
Vamos ser propriedade de
o serviço de liberdade condicional,
54
00:05:45,720 --> 00:05:47,409
eles têm vários
unidades nesta propriedade.
55
00:05:47,410 --> 00:05:49,469
- Há quanto tempo ele está fora da prisão?
- Seis meses.
56
00:05:49,470 --> 00:05:51,840
- O que ele estava fazendo?
- Ele cumpriu 12 anos...
57
00:05:53,560 --> 00:05:55,330
..por matar sua mãe.
58
00:05:57,520 --> 00:06:00,930
A criança que sonhava
ainda está aqui,
59
00:06:01,630 --> 00:06:04,320
mas simplesmente parei de acreditar.
60
00:06:06,820 --> 00:06:08,120
cocaína,
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,939
vodca, dinheiro,
62
00:06:10,940 --> 00:06:12,620
sendo o homem,
63
00:06:12,970 --> 00:06:14,939
sendo temido.
64
00:06:14,940 --> 00:06:17,694
Demorou muito
aprender
65
00:06:17,695 --> 00:06:20,580
está tudo bem
ter medo.
66
00:06:22,360 --> 00:06:23,890
Estar naquele clube...
67
00:06:25,220 --> 00:06:27,190
..assistindo minha garota ser atropelada,
68
00:06:27,760 --> 00:06:30,850
aqueles dois tocando ela
quando ela nunca quis isso...
69
00:06:32,580 --> 00:06:34,450
Eu escolhi o que aconteceu a seguir.
70
00:06:34,960 --> 00:06:37,309
Eu escolhi segui-los
naquele estacionamento.
71
00:06:37,310 --> 00:06:39,200
Eu poderia ter ido embora...
72
00:06:40,280 --> 00:06:42,250
..mas eu peguei um taco de beisebol...
73
00:06:43,060 --> 00:06:44,990
..e eu acabei com suas vidas,
74
00:06:45,510 --> 00:06:47,600
arruinou tantos outros.
75
00:06:50,800 --> 00:06:55,160
Você nunca paga o que fez,
nunca vai embora.
76
00:06:55,540 --> 00:06:58,650
Só o mal é não admitir nada,
77
00:06:59,650 --> 00:07:00,960
negar.
78
00:07:01,960 --> 00:07:04,224
Ninguém aqui está fazendo isso.
79
00:07:04,225 --> 00:07:06,439
Todo mundo aqui tirou uma vida,
80
00:07:06,440 --> 00:07:08,339
então uma licença vitalícia
81
00:07:08,340 --> 00:07:10,409
te dá a chance
de um novo começo.
82
00:07:10,410 --> 00:07:14,390
Eu acredito que isso te rende
o direito de sonhar novamente.
83
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
Funcionou para mim.
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Observe esse, no entanto.
85
00:07:20,960 --> 00:07:22,540
Ela vai quebrar sua cabeça.
86
00:07:28,100 --> 00:07:29,559
Tudo bem, companheiro, felicidades.
87
00:07:29,560 --> 00:07:32,119
- Isso foi muito útil, obrigado.
- Legal, cara.
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Saúde.
89
00:07:34,800 --> 00:07:38,369
Não me faça fazer isso de novo.
A primeira vez de volta é difícil.
90
00:07:38,370 --> 00:07:40,979
Compartilhar problemas é um pé no saco,
você não me ensinou isso?
91
00:07:40,980 --> 00:07:43,659
É sempre bom que eles ouçam
isso de alguém que já passou
92
00:07:43,660 --> 00:07:46,699
o sistema. Você foi corajoso,
estávamos ouvindo.
93
00:07:46,700 --> 00:07:49,780
Talvez eu devesse diversificar -
festas infantis, casamentos.
94
00:07:52,900 --> 00:07:54,350
Bem, eu não vou acender.
95
00:07:57,580 --> 00:07:59,659
Você tem sido um bom
apoio a Ben,
96
00:07:59,660 --> 00:08:01,409
e realmente positivo.
97
00:08:01,410 --> 00:08:04,200
Ele fez todo o trabalho duro.
Com sua ajuda.
98
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Com licença.
99
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
Sasha Blackburn, Centro de Origens.
100
00:08:13,840 --> 00:08:15,279
Sim.
101
00:08:15,280 --> 00:08:17,159
Eu estarei lá.
102
00:08:17,160 --> 00:08:19,720
-Sasha?
- É Davi.
103
00:08:47,240 --> 00:08:49,759
Mais de 60 facadas estreitas
104
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
para o tronco, pescoço, rosto.
105
00:08:52,860 --> 00:08:57,060
Outras feridas incisas
para as palmas das mãos e braços.
106
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
Ele provavelmente estava lutando para defender
ele mesmo durante a maior parte do ataque.
107
00:09:02,780 --> 00:09:05,669
Orientação e agrupamento de feridas
sugere um ataque rápido.
108
00:09:05,670 --> 00:09:08,420
Lâmina fina, provavelmente uma faca.
109
00:09:08,860 --> 00:09:11,209
Borda única, não serrilhada.
110
00:09:11,210 --> 00:09:14,759
Ambos os antebraços mostram múltiplas
cicatrizes quelóides.
111
00:09:14,760 --> 00:09:17,460
Alguns dos piores que já vi.
112
00:09:18,300 --> 00:09:20,549
Alguns deles ainda estão curando,
113
00:09:20,550 --> 00:09:23,349
sugestão de prolongamento
automutilação.
114
00:09:23,350 --> 00:09:24,650
Ou abuso. Hum.
115
00:09:25,660 --> 00:09:29,100
Também evidência de danos causados pelo calor
para a derme.
116
00:09:29,430 --> 00:09:31,339
É uma marca.
117
00:09:31,340 --> 00:09:35,149
David se marcou todos os anos,
aniversário de sua mãe.
118
00:09:35,150 --> 00:09:36,469
Este é o Dr. Blackburn,
119
00:09:36,470 --> 00:09:39,379
psicologia forense anexada
ao Centro de Origens,
120
00:09:39,380 --> 00:09:42,330
os sobreviventes
unidade de reabilitação que Sellars frequentou.
121
00:09:45,820 --> 00:09:48,599
Seus pés estão desgastados e lacerados.
122
00:09:48,600 --> 00:09:51,579
Davi sofreu
do transtorno esquizoafetivo.
123
00:09:51,580 --> 00:09:55,989
Durante episódios ruins, ele costumava ir
descalço, alucinado.
124
00:09:55,990 --> 00:09:58,039
Ele estava no meio
de um episódio psicótico?
125
00:09:58,040 --> 00:09:59,639
Ele não estava estável.
126
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
Nas últimas semanas,
Eu o via regularmente.
127
00:10:03,060 --> 00:10:05,770
Eu estava pressionando por uma internação hospitalar.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,949
Há um calo na parte inferior da canela.
Ele usava uma tornozeleira?
129
00:10:09,950 --> 00:10:12,169
Ele não estava usando?
130
00:10:12,170 --> 00:10:13,850
Ele não tinha um?
131
00:10:15,300 --> 00:10:17,320
Ele deve ter tirado.
132
00:10:17,700 --> 00:10:20,819
Ele havia consentido com o monitoramento por GPS.
133
00:10:20,820 --> 00:10:23,659
Alguns preferem isso às contratações diárias
ou visitas policiais.
134
00:10:23,660 --> 00:10:25,659
Podemos obter esses dados, por favor? Sim.
135
00:10:25,660 --> 00:10:26,960
Nikki...
136
00:10:27,300 --> 00:10:28,600
você já viu isso antes?
137
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Não.
138
00:10:32,140 --> 00:10:33,440
Intestino delgado, é errado
cor. É roxo brilhante.
139
00:10:36,100 --> 00:10:40,040
Eu era cozinheiro preparatório em uma universidade.
140
00:10:41,500 --> 00:10:44,659
Eu era ajudante de cozinha
141
00:10:44,660 --> 00:10:46,590
na universidade,
142
00:10:47,700 --> 00:10:49,319
Era uma grande cozinha,
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,620
como uma cantina...
144
00:10:51,430 --> 00:10:52,739
para estudantes.
145
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
Você pode usar um tanque de fritura?
146
00:10:54,940 --> 00:10:57,820
O que? Não, eu tomava café da manhã, principalmente.
147
00:10:58,340 --> 00:11:00,689
Trabalhou no cruzeiro
envia dois anos.
148
00:11:00,690 --> 00:11:03,379
- Aonde isso te levou?
- O Mediterrâneo.
149
00:11:03,380 --> 00:11:05,370
Pegue qualquer coisa
Eu deveria saber?
150
00:11:07,340 --> 00:11:09,010
Estou acabando com você.
151
00:11:09,500 --> 00:11:11,780
Usamos um serviço de verificação de candidato.
152
00:11:12,940 --> 00:11:14,780
Verificações de antecedentes.
153
00:11:15,400 --> 00:11:16,759
Você está sozinho com uma caixa registradora.
154
00:11:16,760 --> 00:11:19,010
A menos que você seja um ladrão armado,
você ficará bem.
155
00:11:19,490 --> 00:11:21,640
Você Mill Wall ou The Addicks?
156
00:11:23,140 --> 00:11:26,240
Um garoto do sul de Londres,
não gosta do seu futebol?
157
00:11:30,560 --> 00:11:33,729
2003, David Sellars
foi condenado à prisão perpétua
158
00:11:33,730 --> 00:11:36,699
pelo assassinato de Mary Sellars,
sua mãe.
159
00:11:36,700 --> 00:11:39,339
Juiz definiu mínimo
prazo de dez anos,
160
00:11:39,340 --> 00:11:41,059
Sellars serviu 12.
161
00:11:41,060 --> 00:11:42,829
Portanto, havia problemas internos.
162
00:11:42,830 --> 00:11:45,019
Ele começou
em hospitais seguros.
163
00:11:45,020 --> 00:11:48,279
Quando a medicação o estabilizou,
ele melhorou.
164
00:11:48,280 --> 00:11:51,489
Transferido para a prisão,
onde ajudei em sua reabilitação.
165
00:11:51,490 --> 00:11:53,919
Ele lutou, mas tentou muito.
166
00:11:53,920 --> 00:11:56,389
Ele foi libertado sob licença
ano passado.
167
00:11:56,390 --> 00:11:58,239
David esfaqueou sua mãe
com um atiçador de fogo
168
00:11:58,240 --> 00:11:59,990
que ele aqueceu primeiro, certo?
169
00:12:00,950 --> 00:12:03,939
- Correto.
- Como você o encontrou?
170
00:12:03,940 --> 00:12:06,810
- Em relação à sua ofensa?
- Sim.
171
00:12:07,220 --> 00:12:10,080
Arrependido, lúcido.
172
00:12:10,780 --> 00:12:12,379
Na medicação,
173
00:12:12,380 --> 00:12:16,009
Davi era capaz
de objetividade, bom senso.
174
00:12:16,010 --> 00:12:18,269
Suas pontuações psicométricas
melhorou ano após ano.
175
00:12:18,270 --> 00:12:20,879
Eu não tinha nenhuma evidência para não
recomendá-lo para liberação.
176
00:12:20,880 --> 00:12:23,149
E o que estava por trás
sua recente recaída?
177
00:12:23,150 --> 00:12:26,809
É difícil dizer.
Simplesmente parei de me comunicar.
178
00:12:26,810 --> 00:12:29,310
Principal razão pela qual eu estava considerando
a ordem da seção.
179
00:12:29,950 --> 00:12:33,949
Sem remédios, pessoas com
a esquizofrenia pode se tornar instável.
180
00:12:33,950 --> 00:12:37,039
Em raras ocasiões, violento.
181
00:12:37,040 --> 00:12:39,560
Mas eles são todos extremamente
vulnerável.
182
00:12:44,820 --> 00:12:49,189
Certo, nenhuma arma ainda
mas o trabalho de limpeza parece estranho.
183
00:12:49,190 --> 00:12:52,079
Ataque frenético,
o assassino fica por perto para limpar
184
00:12:52,080 --> 00:12:55,189
e tem a presença de espírito para
descarte o equipamento de limpeza.
185
00:12:55,190 --> 00:12:57,209
Estamos fazendo um profundo
procurar a arma do crime.
186
00:12:57,210 --> 00:13:00,069
Precisamos ampliar a rede para o DNA.
Eu estou nisso a seguir.
187
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Cotonetes de todos os residentes.
188
00:13:07,140 --> 00:13:09,209
Escolha de carreira interessante,
189
00:13:09,210 --> 00:13:12,299
passe o dia com o máximo
homens violentos no país.
190
00:13:12,300 --> 00:13:15,949
Considerando que o nosso trabalho é inteiramente
livre de questões pessoais não resolvidas!
191
00:13:15,950 --> 00:13:18,930
Então, o intestino roxo está me chamando.
192
00:13:19,420 --> 00:13:20,980
Tomás.
193
00:13:37,020 --> 00:13:38,320
Tudo bem?
194
00:13:56,160 --> 00:13:59,059
Ele foi atacado em seu apartamento.
195
00:13:59,060 --> 00:14:02,470
Eu sei que você estava perto em Redhill.
196
00:14:04,060 --> 00:14:05,659
Desculpe.
197
00:14:05,660 --> 00:14:07,429
Eles sabem quem fez isso?
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,730
Ainda não.
199
00:14:09,860 --> 00:14:11,760
Onde eles estão enterrando ele?
200
00:14:14,740 --> 00:14:17,850
Não importa, não é?
Ninguém estará lá.
201
00:14:19,140 --> 00:14:21,190
Eu não estarei lá, não é?
202
00:14:23,700 --> 00:14:27,189
Costumávamos brincar sobre quem teria
a igreja mais vazia, ele ou eu.
203
00:14:27,190 --> 00:14:29,859
- Eu estarei lá.
- Sim, você não desiste de ninguém.
204
00:14:29,860 --> 00:14:33,629
Olha, eu sei que é muito difícil, mas
você tem que se concentrar em seu progresso.
205
00:14:33,630 --> 00:14:35,379
- Eu sou.
- Falei com a agência e eles disseram
206
00:14:35,380 --> 00:14:37,379
que você saiu
sua entrevista de emprego.
207
00:14:37,380 --> 00:14:38,859
Ele me cheirou.
208
00:14:38,860 --> 00:14:40,239
Ele sabia que era besteira,
209
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
- é tudo besteira.
- Paulo. Paulo!
210
00:14:42,440 --> 00:14:44,299
Você não entende!
211
00:14:44,300 --> 00:14:47,149
As coisas que fizemos,
eles não vão embora.
212
00:14:47,150 --> 00:14:48,980
Não, nós apenas fugimos disso.
213
00:15:13,620 --> 00:15:15,020
Quatro horas, Marcus.
214
00:15:45,740 --> 00:15:48,380
Sempre melhor a prisão
o governador está do lado.
215
00:15:48,980 --> 00:15:52,740
Podemos mover esse para lá.
Esse, sim, seria...
216
00:15:54,780 --> 00:15:56,080
Olá, Sílvia.
217
00:15:58,560 --> 00:16:00,759
Você não é tão difícil de encontrar.
218
00:16:00,760 --> 00:16:03,509
O nome do nosso menino
logo acima da porta.
219
00:16:03,510 --> 00:16:04,979
Bebeu hoje, Ted?
220
00:16:04,980 --> 00:16:07,060
Esse é mais o seu negócio?
221
00:16:07,660 --> 00:16:09,309
Você está no meu escritório.
222
00:16:09,310 --> 00:16:10,700
Connor está aqui?
223
00:16:18,840 --> 00:16:20,620
Então você já ouviu falar.
224
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
Ele está fora, Sylvie.
225
00:16:26,560 --> 00:16:28,060
Eu ia ligar para você.
226
00:16:29,600 --> 00:16:31,380
Sim, posso ver que você está ocupado.
227
00:16:36,300 --> 00:16:38,749
Eles me disseram
Eu poderia ter algum aconselhamento,
228
00:16:38,750 --> 00:16:41,069
isso ajudará a processar meus sentimentos.
229
00:16:41,070 --> 00:16:42,460
O que você acha?
230
00:16:43,540 --> 00:16:46,199
Talvez você pudesse me pegar
junto com Joe.
231
00:16:46,200 --> 00:16:47,970
Tente perdoar.
232
00:16:48,580 --> 00:16:50,019
Nunca se esqueça.
233
00:16:50,020 --> 00:16:53,220
Você deveria falar com alguém.
E se eu descobrisse onde ele mora?
234
00:16:55,380 --> 00:16:58,709
Ainda tenho alguns contatos antigos.
Conhecemos alguns bons policiais, não é?
235
00:16:58,710 --> 00:17:01,029
Você me prometeu
você não faria nada com ele.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,330
Sempre.
237
00:17:06,640 --> 00:17:08,180
Quando eu ainda te amava...
238
00:17:09,220 --> 00:17:10,520
..você me prometeu.
239
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Prometa-me novamente.
240
00:17:13,960 --> 00:17:15,360
Agora.
241
00:17:26,700 --> 00:17:30,060
Eu sei que você está aí, Connor,
rapaz, eu sei que você é.
242
00:17:30,860 --> 00:17:33,519
Eu só quero que você saiba
Eu respeito sua decisão
243
00:17:33,520 --> 00:17:36,119
ignorar seu pai por
quase seis ou sete anos,
244
00:17:36,120 --> 00:17:37,429
respeite totalmente isso.
245
00:17:37,430 --> 00:17:39,989
País livre, especialmente
se você é Joe Sherringham.
246
00:17:39,990 --> 00:17:42,540
Você quer estar aqui
quando a polícia chega?
247
00:17:45,980 --> 00:17:48,580
não tenho fotos dele
mais.
248
00:17:51,060 --> 00:17:52,360
Não posso...
249
00:17:55,780 --> 00:17:57,180
..do meu garotinho.
250
00:17:59,860 --> 00:18:01,599
Como você pode suportar tê-los?
251
00:18:01,600 --> 00:18:04,940
Apenas faça com que ele olhe para você,
todos os dias?
252
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Como você pode fazer isso, Sylvie?
253
00:18:23,320 --> 00:18:24,980
Eu ia te contar.
254
00:18:27,580 --> 00:18:29,020
Desculpe.
255
00:18:42,520 --> 00:18:45,349
- Perícia, certo?
- Sim.
256
00:18:45,350 --> 00:18:48,209
Um dos seus caras disse que é
uma bagunça lá em cima.
257
00:18:48,210 --> 00:18:49,910
Você conseguiu alguma coisa?
258
00:18:50,540 --> 00:18:54,090
- E você é...?
- Ryan White, diretor.
259
00:18:54,760 --> 00:18:56,729
Eu estive na polícia por dois anos.
260
00:18:56,730 --> 00:18:58,889
Eu disse ao seu Super que ajudaria se pudesse.
261
00:18:58,890 --> 00:19:01,989
- Dois anos? Não muito tempo.
- Trabalhador de papel.
262
00:19:01,990 --> 00:19:05,060
Eu queria estar na rua,
fazendo a diferença.
263
00:19:05,660 --> 00:19:08,309
O graffiti já existe há muito tempo?
264
00:19:08,310 --> 00:19:09,859
Alguns meses.
265
00:19:09,860 --> 00:19:11,819
Esta é uma comunidade decente.
266
00:19:11,820 --> 00:19:14,699
Há alguns ex-presidiários, condenados à prisão perpétua -
267
00:19:14,700 --> 00:19:16,859
Deus sabe o que eles fizeram.
268
00:19:16,860 --> 00:19:20,224
Mas a liberdade condicional diz que eles estão seguros,
então...
269
00:19:20,225 --> 00:19:23,589
- Tem alguma coisa a ver com tudo isso, a tinta?
- Provavelmente são apenas crianças.
270
00:19:23,590 --> 00:19:25,579
Vou precisar de um cotonete seu,
para registro.
271
00:19:25,580 --> 00:19:27,419
Qualquer coisa que eu possa fazer.
272
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
Você quer uma xícara de chá
enquanto você está nisso?
273
00:19:36,360 --> 00:19:38,420
- Chá ou café?
- Chá, por favor.
274
00:19:45,280 --> 00:19:47,940
Essa tinta spray é um pesadelo
para limpar.
275
00:19:51,520 --> 00:19:53,860
Sim, deve acabar com você.
276
00:19:58,720 --> 00:20:00,260
Posso usar seu banheiro?
277
00:20:01,200 --> 00:20:03,329
Claro, está lá embaixo.
278
00:20:03,330 --> 00:20:04,720
Obrigado.
279
00:20:15,820 --> 00:20:17,120
Tinta amarela.
280
00:20:37,180 --> 00:20:38,480
Sangue.
281
00:20:49,820 --> 00:20:51,704
Alguém esteve ocupado.
282
00:20:51,705 --> 00:20:53,580
Você toma açúcar?
283
00:20:58,840 --> 00:21:01,300
Texto do escritório.
Desculpe, tenho que ir.
284
00:21:08,560 --> 00:21:10,269
Neve?
É Jack Hodgson.
285
00:21:10,270 --> 00:21:13,589
Estou fora do apartamento 63,
o diretor, Ryan White.
286
00:21:13,590 --> 00:21:16,800
Há sangue no banheiro dele -
é melhor descer aqui.
287
00:21:19,340 --> 00:21:20,649
Merda...
288
00:21:20,650 --> 00:21:23,320
Cara, eu odeio quando eles correm!
289
00:21:27,960 --> 00:21:29,970
Pare, polícia!
290
00:21:50,180 --> 00:21:51,480
Levantar!
291
00:21:56,060 --> 00:21:59,469
Clarissa, a descoloração
notamos no intestino,
292
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
alguma coisa ainda?
293
00:22:05,600 --> 00:22:07,129
O que?
294
00:22:07,130 --> 00:22:09,709
- É vaca em búlgaro.
- Realmente?
295
00:22:09,710 --> 00:22:11,579
Diazepam bovino.
296
00:22:11,580 --> 00:22:13,644
Eles adicionam um corante roxo para mostrar
297
00:22:13,645 --> 00:22:15,699
não é licenciado para
consumo humano.
298
00:22:15,700 --> 00:22:20,029
Este lote foi fabricado
por uma empresa química em Gabrovo.
299
00:22:20,030 --> 00:22:22,780
O falecido provavelmente entendeu
ilegalmente on-line.
300
00:22:23,800 --> 00:22:26,290
Muito parecido com meu búlgaro fluente!
301
00:22:26,680 --> 00:22:28,789
Não se preocupe, estou superando tudo...
302
00:22:28,790 --> 00:22:30,779
Shef.
303
00:22:30,780 --> 00:22:33,309
- Desculpe pelo atraso.
- Ei, é sua mãe!
304
00:22:33,310 --> 00:22:34,610
Ei.
305
00:22:36,660 --> 00:22:38,439
Mãe! Ele marcou duas vezes. Duas vezes?
306
00:22:38,440 --> 00:22:40,874
Max, isso é brilhante!
307
00:22:40,875 --> 00:22:43,300
Nós pensamos que você estava indo
estar lá.
308
00:22:44,100 --> 00:22:45,460
Sinto muito, querido.
309
00:22:47,060 --> 00:22:50,209
Estarei lá na próxima vez
pelo seu hat-trick, eu prometo.
310
00:22:50,210 --> 00:22:51,560
OK.
311
00:22:56,460 --> 00:22:58,179
Ele estava bem.
312
00:22:58,180 --> 00:23:00,104
É com você que estou preocupado.
313
00:23:00,105 --> 00:23:02,020
Desde o divórcio... Mãe.
314
00:23:03,980 --> 00:23:05,779
Por que não preparo chá?
315
00:23:05,780 --> 00:23:08,300
Deixe-me apenas...
Deixe-me me livrar de tudo isso.
316
00:23:30,900 --> 00:23:32,660
Olá, sou eu.
317
00:23:50,840 --> 00:23:53,539
Encontramos tintas em aerossol
em suas roupas.
318
00:23:53,540 --> 00:23:56,620
Corresponde à tinta encontrada do lado de fora
porta da frente da vítima.
319
00:23:57,820 --> 00:24:01,934
Sim, uma lata desapareceu
da minha oficina há alguns dias.
320
00:24:01,935 --> 00:24:06,049
Também há vestígios de sangue
seu banheiro e em seus tênis.
321
00:24:06,050 --> 00:24:08,459
Sangue de David Sellars.
322
00:24:08,460 --> 00:24:10,909
Por que você lavou seus tênis,
Ryan?
323
00:24:10,910 --> 00:24:12,669
Não sei nada sobre sangue.
324
00:24:12,670 --> 00:24:14,429
Então, por que você fugiu?
325
00:24:14,430 --> 00:24:15,820
Entrei em pânico.
326
00:24:17,580 --> 00:24:20,924
Eu perguntei ao cara da perícia
de volta ao meu apartamento.
327
00:24:20,925 --> 00:24:24,259
Por que eu faria isso
se eu tivesse acabado de assassinar alguém?
328
00:24:24,260 --> 00:24:28,689
O serviço de liberdade condicional usa alguns
desses apartamentos para ex-reclusos.
329
00:24:28,690 --> 00:24:31,389
Como você se sente sobre isso,
ter ex-presidiários no seu quarteirão?
330
00:24:31,390 --> 00:24:33,729
Lindos apartamentos, todos pagos.
331
00:24:33,730 --> 00:24:36,059
Todo mundo merece uma segunda chance.
332
00:24:36,060 --> 00:24:39,160
Você ainda não teve muitos,
entretanto, e você, Ryan?
333
00:24:40,540 --> 00:24:43,169
Quero dizer,
a força policial não queria você.
334
00:24:43,170 --> 00:24:46,184
Parece que você expressou algumas coisas bonitas
opiniões fortes na entrevista.
335
00:24:46,185 --> 00:24:49,649
A vida deveria ser para toda a vida,
as mãos da polícia estão atadas.
336
00:24:49,650 --> 00:24:52,229
Então, você se divorciou logo depois,
então...
337
00:24:52,230 --> 00:24:54,299
também não há segundas chances.
338
00:24:54,300 --> 00:24:57,980
Com que frequência você vê seus filhos
agora que Mary se mudou para a Escócia?
339
00:24:58,580 --> 00:25:00,509
Ela nunca se candidatou
uma ordem de restrição,
340
00:25:00,510 --> 00:25:02,229
então você não tem acesso negado.
341
00:25:02,230 --> 00:25:03,580
Você não quer vê-los?
342
00:25:05,040 --> 00:25:06,780
Ou eles não querem ver você?
343
00:25:07,840 --> 00:25:09,834
Difícil para qualquer pai,
344
00:25:09,835 --> 00:25:11,820
esse tipo de rejeição.
345
00:25:14,380 --> 00:25:17,509
Você sabe o que aquela aberração fez
para sua própria mãe?
346
00:25:17,510 --> 00:25:19,779
- Sim.
- Sim.
347
00:25:19,780 --> 00:25:21,880
E agora eu sei que você também.
348
00:25:22,600 --> 00:25:24,729
Casamento fracassado,
policial fracassado,
349
00:25:24,730 --> 00:25:26,619
preconceituoso, o aerossol,
350
00:25:26,620 --> 00:25:28,980
acesso ao apartamento, fugiu do local.
351
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
Não é um grande salto para o júri.
352
00:25:39,240 --> 00:25:40,740
Eu subi.
353
00:25:41,340 --> 00:25:43,580
Eu queria vê-lo,
lave o graffiti novamente.
354
00:25:44,980 --> 00:25:47,844
- E eu vi...
- Você limpou seus rastros.
355
00:25:47,845 --> 00:25:50,709
Por que você simplesmente não chamou a polícia,
Ryan?
356
00:25:50,710 --> 00:25:52,739
Eu não estava pensando direito.
357
00:25:52,740 --> 00:25:55,309
Eu pensei que se alguém
sabia sobre o graffiti,
358
00:25:55,310 --> 00:25:57,540
se eles vissem minhas... pegadas...
359
00:26:00,560 --> 00:26:02,559
Você pode me fazer por
que se você quiser,
360
00:26:02,560 --> 00:26:04,820
mas eu nunca o matei,
Eu juro!
361
00:26:41,230 --> 00:26:42,539
Diga-me que você tem algo novo.
362
00:26:42,540 --> 00:26:45,139
Não podemos segurar Ryan
Branco por muito mais tempo.
363
00:26:45,140 --> 00:26:49,149
Rastreamos a etiqueta que David
Sellars usou até a semana passada.
364
00:26:49,150 --> 00:26:51,749
Na maioria dos dias ele nunca saía do apartamento,
365
00:26:51,750 --> 00:26:54,640
mas há duas semanas,
ele fez uma viagem e tanto.
366
00:26:55,580 --> 00:26:58,340
Sim, do outro lado da cidade.
367
00:26:59,180 --> 00:27:01,579
O que é isso? Apartamentos residenciais.
368
00:27:01,580 --> 00:27:04,139
Ele estava fora de um deles
por três horas.
369
00:27:04,140 --> 00:27:05,530
Esperando por alguém?
370
00:27:06,420 --> 00:27:10,180
Sim, verifique o ocupante.
Se estiver bom, traga-o.
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
Paul Raynott?
372
00:27:27,880 --> 00:27:30,239
Então, essa ideia também é sua.
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,259
O que, para usar todos os recursos?
Absolutamente.
374
00:27:33,260 --> 00:27:36,859
- Onde está o suspeito?
- Ele não é suspeito.
375
00:27:36,860 --> 00:27:39,459
Temos uma pessoa de interesse.
Com seu consentimento,
376
00:27:39,460 --> 00:27:41,619
gostaríamos de fazer alguns
testes após entrevista.
377
00:27:41,620 --> 00:27:44,269
Desculpe,
durante o qual
378
00:27:44,270 --> 00:27:46,770
você pretende trazer à tona o
questão de sua identidade.
379
00:27:47,400 --> 00:27:49,339
Você está falando sério?
Absolutamente.
380
00:27:49,340 --> 00:27:52,479
Então, essas pessoas fazem
não precisa estar aqui.
381
00:27:52,480 --> 00:27:55,959
A segurança do meu cliente significa
ele é um caso muito vulnerável.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,269
Quem é o cliente?
383
00:27:57,270 --> 00:27:59,539
Olha, nós fazemos parte disso
investigação ou não?
384
00:27:59,540 --> 00:28:02,740
Como podemos contribuir se não soubermos
com quem e com o que estamos lidando?
385
00:28:03,740 --> 00:28:05,699
Com licença.
386
00:28:05,700 --> 00:28:08,050
DI Snow fará anotações.
387
00:28:10,340 --> 00:28:12,199
Devo ter um advogado, então?
388
00:28:12,200 --> 00:28:16,009
Você não está sob cautela,
esta é uma entrevista com uma testemunha.
389
00:28:16,010 --> 00:28:18,280
Você entende por que está aqui.
390
00:28:21,760 --> 00:28:23,910
Como você gostaria que eu te chamasse?
391
00:28:24,790 --> 00:28:26,099
Paulo.
392
00:28:26,100 --> 00:28:28,240
Você sabe por que está aqui,
Paulo?
393
00:28:29,140 --> 00:28:30,939
David está morto.
394
00:28:30,940 --> 00:28:33,149
Descreva seu relacionamento
com David Sellars
395
00:28:33,150 --> 00:28:35,019
quando vocês dois estavam em Redhill.
396
00:28:35,020 --> 00:28:37,789
Ele cuidou de mim.
Poucos o fizeram.
397
00:28:37,790 --> 00:28:39,520
Quando você o viu pela última vez?
398
00:28:40,720 --> 00:28:42,899
Há muito tempo, lá dentro.
399
00:28:42,900 --> 00:28:45,740
Então, nenhum contato desde então, de qualquer tipo?
400
00:28:48,300 --> 00:28:52,009
Este é o registro de uma jornada
401
00:28:52,010 --> 00:28:54,400
que David Sellars
feito há três semanas.
402
00:28:56,950 --> 00:28:58,609
Ele visitou seu endereço.
403
00:28:58,610 --> 00:29:00,440
Você pode nos contar sobre isso?
404
00:29:02,560 --> 00:29:05,579
Eu não entendo isso.
Você o viu naquele dia?
405
00:29:05,580 --> 00:29:07,829
- Não, nunca.
- Como ele sabia onde encontrar você?
406
00:29:07,830 --> 00:29:09,939
Não sei. Seu novo ID, endereço -
407
00:29:09,940 --> 00:29:12,260
isso é tudo
informações altamente protegidas.
408
00:29:13,060 --> 00:29:14,619
Como ele sabia onde você estava?
409
00:29:14,620 --> 00:29:16,450
Paulo respondeu à pergunta.
410
00:29:17,060 --> 00:29:19,370
Eu sei que você é Joe Sherringham.
411
00:29:21,660 --> 00:29:23,409
Um assassino de crianças.
412
00:29:23,410 --> 00:29:24,710
Joe Sherringham?
413
00:29:25,400 --> 00:29:27,899
Um participante disposto
em um dos mais notórios
414
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
assassinatos de crianças na história recente.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,470
Assassinato de Craig Blake.
416
00:29:33,780 --> 00:29:37,109
Desde o lançamento, você está diariamente
assinatura com liberdade condicional.
417
00:29:37,110 --> 00:29:39,559
Você se atrasou para alguns desses.
418
00:29:39,560 --> 00:29:42,169
Perco um pouco a noção do tempo,
isso só aconteceu duas vezes.
419
00:29:42,170 --> 00:29:44,409
Diga-me onde você esteve pela última vez
noite entre 19h e 22h.
420
00:29:44,410 --> 00:29:47,079
- Eu nunca matei David.
- Apenas responda a pergunta, por favor.
421
00:29:47,080 --> 00:29:49,039
- No meu apartamento.
- Alguém pode confirmar isso?
422
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
Não.
Eu estava sozinho.
423
00:29:58,600 --> 00:30:02,690
Não consigo imaginar nada mais solitário.
Vivendo com seu segredo.
424
00:30:03,290 --> 00:30:05,649
Fingindo para o mundo exterior que
você é algo que você não é.
425
00:30:05,650 --> 00:30:08,100
- Superintendente...
- Claro que você precisava de um amigo.
426
00:30:09,010 --> 00:30:11,500
Alguém que sabe quem é Paul
realmente é.
427
00:30:12,780 --> 00:30:14,989
Mas então,
ele se tornou um passivo.
428
00:30:14,990 --> 00:30:17,790
- Você sentiu pena dele, mas não pôde evitar...
- Por favor, fique quieto.
429
00:30:18,550 --> 00:30:21,540
Deve ter sido muito, muito assustador.
430
00:30:22,220 --> 00:30:24,100
Pensando no que ele poderia fazer.
431
00:30:24,720 --> 00:30:26,300
O que ele sabia.
432
00:30:26,900 --> 00:30:29,099
O que Joe teria feito?
433
00:30:29,100 --> 00:30:31,820
O que Joe teria que fazer para
fique seguro?
434
00:30:32,510 --> 00:30:34,020
Joe não ficaria com medo.
435
00:30:35,280 --> 00:30:36,980
Pare com esta entrevista!
436
00:30:38,740 --> 00:30:42,660
Não sou mais Joe.
Eu não fiz nada.
437
00:30:47,420 --> 00:30:50,949
Você viu como ele olhou para mim?
Cobre adequado, não é?
438
00:30:50,950 --> 00:30:53,309
Eu conheço esse olhar!
Ele acha que sou um monstro.
439
00:30:53,310 --> 00:30:54,869
Existe alguma coisa
você não está me contando?
440
00:30:54,870 --> 00:30:57,429
Porque agora é a hora.
Você entrou em contato com David?
441
00:30:57,430 --> 00:30:58,759
Você não acredita em mim.
442
00:30:58,760 --> 00:31:01,859
- Você poderia vir falar com Probation.
- Veja, eu sei o que está por vir.
443
00:31:01,860 --> 00:31:03,659
O que devo fazer?
Eu farei isso. Assinatura diária?
444
00:31:03,660 --> 00:31:07,249
Vou cumprir toque de recolher, me marque, não
cuidado. Não prisão, uma casa segura.
445
00:31:07,250 --> 00:31:09,519
Você vem e vai,
Eu verei você todos os dias.
446
00:31:09,520 --> 00:31:11,019
São eles, eles querem isso.
447
00:31:11,020 --> 00:31:14,920
Paul, é sobre o que é melhor para você.
448
00:31:15,880 --> 00:31:17,539
Então, prenda-me.
449
00:31:17,540 --> 00:31:20,340
Porque eu não estou andando
de volta, sem chance!
450
00:31:27,680 --> 00:31:30,340
Eu preciso de Paul Raynott
gerente infrator.
451
00:31:31,620 --> 00:31:33,589
Acabei de falar com
Serviços de liberdade condicional.
452
00:31:33,590 --> 00:31:34,949
O dia em que David ficou preso,
453
00:31:34,950 --> 00:31:37,559
Paulo estava com seu
gerente infrator o dia todo.
454
00:31:37,560 --> 00:31:39,869
- Eles nunca se conheceram.
- Mas no dia em que ele foi assassinado,
455
00:31:39,870 --> 00:31:42,629
David tirou sua etiqueta.
Poderia ter havido outros momentos.
456
00:31:42,630 --> 00:31:45,130
Não há provas.
Você vai cobrar dele
sem isso?
457
00:31:46,540 --> 00:31:49,339
Eu aprecio que você seja muito
investiu na reabilitação de Joe,
458
00:31:49,340 --> 00:31:51,499
mas a verdade é que existem
ainda não há certezas.
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,669
- Ryan e Joe podem estar envolvidos nisso.
- Estou investindo demais aqui?
460
00:31:53,670 --> 00:31:56,620
Você está prejulgando uma pessoa muito sensível,
jovem muito inseguro.
461
00:31:58,740 --> 00:32:01,849
Você sabe, eu conhecia oficiais
sobre o assassinato de Craig Blake.
462
00:32:01,850 --> 00:32:03,609
Quando terminou,
ambos se aposentaram antecipadamente.
463
00:32:03,610 --> 00:32:06,069
Minha idade, em forma,
anos de serviço pela frente.
464
00:32:06,070 --> 00:32:08,529
Mas depois disso,
eles já estavam fartos.
465
00:32:08,530 --> 00:32:11,179
O que aconteceu naquele
construindo na floresta...
466
00:32:11,180 --> 00:32:13,750
o que Joe e Marcus
fiz com aquele garoto Blake -
467
00:32:14,360 --> 00:32:15,919
eles já tinham visto o suficiente.
468
00:32:15,920 --> 00:32:18,959
Peça-lhe que assine as notas, obtenha
sua permissão para revistar seu apartamento.
469
00:32:18,960 --> 00:32:21,519
Se você tiver algum
medo de que ele corra,
470
00:32:21,520 --> 00:32:23,540
Eu sou o primeiro a saber.
471
00:32:24,650 --> 00:32:25,950
Acordado?
472
00:32:39,680 --> 00:32:41,500
O que você está olhando?
473
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Sim, eu matei Craig Blake.
474
00:32:48,100 --> 00:32:50,850
Eu sou Joe Sherringham,
Eu o matei.
475
00:32:51,510 --> 00:32:53,600
Agora, olhe para mim,
Eu matei Craig!
476
00:32:55,280 --> 00:32:56,580
Ladrão doente!
477
00:33:38,960 --> 00:33:41,039
- É o sangue do Sellar, certo?
- Alguns.
478
00:33:41,040 --> 00:33:43,049
Mas esses sapatos deveriam ter sido
encharcado nisso.
479
00:33:43,050 --> 00:33:46,199
DI Snow encontrou isso
em um bueiro lá fora
480
00:33:46,200 --> 00:33:47,509
Bloco de apartamentos de David Sellar.
481
00:33:47,510 --> 00:33:49,879
- Fantástico.
- Sim, vamos tratar disso.
482
00:33:49,880 --> 00:33:51,579
O ataque a David.
483
00:33:51,580 --> 00:33:53,779
Exigia força,
determinação.
484
00:33:53,780 --> 00:33:57,789
Mais de 60 golpes, isso é por aí
dois minutos de esfaqueamentos repetidos,
485
00:33:57,790 --> 00:34:00,819
forte o suficiente para passar
osso com uma polegada de espessura.
486
00:34:00,820 --> 00:34:03,001
- Então?
- As ameaças de Ryan eram anônimas.
487
00:34:03,002 --> 00:34:05,139
Ele queria evitar
confronto.
488
00:34:05,140 --> 00:34:08,629
O perfil não se encaixa.
E há mais boas notícias.
489
00:34:08,630 --> 00:34:12,439
O padrão da ferida em David sugere
um agressor destro.
490
00:34:12,440 --> 00:34:15,919
Deixe-me adivinhar.
Ryan é canhoto.
491
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
Então, por enquanto, a história de Ryan se mantém.
492
00:34:17,650 --> 00:34:20,079
Subi as escadas,
vi o sangue, entrei em pânico, limpei.
493
00:34:20,080 --> 00:34:21,939
E não podemos provar isso
Joe Sherringham
494
00:34:21,940 --> 00:34:24,259
- também conheci David Sellars naquele dia.
- Não.
495
00:34:24,260 --> 00:34:26,379
OK,
voltaremos e faremos perguntas
496
00:34:26,380 --> 00:34:30,079
sobre quaisquer contatos que David possa ter
teve fora ou dentro da prisão.
497
00:34:30,080 --> 00:34:31,380
Desculpe.
498
00:34:33,220 --> 00:34:36,544
Certo, você pode acessar o disco rígido
dirigir nisso? Eu posso.
499
00:34:36,545 --> 00:34:39,859
Já que você pediu tão gentilmente.
500
00:34:39,860 --> 00:34:42,404
Estou procurando e-mail na lixeira,
mídia social,
501
00:34:42,405 --> 00:34:45,149
- atividade excluída na Internet.
- Quem é o usuário?
502
00:34:45,150 --> 00:34:48,650
Hum, Paul Raynott, também conhecido como,
Joe Sherringham.
503
00:34:49,420 --> 00:34:53,859
Qualquer coisa que você encontrar,
passe por mim primeiro. Entendido?
504
00:34:53,860 --> 00:34:56,250
Vou executá-lo da maneira que você quiser.
505
00:35:00,460 --> 00:35:02,810
Foi um incidente de violência no trânsito.
506
00:35:03,880 --> 00:35:06,859
Os negócios não estavam indo bem,
estava bebendo.
507
00:35:06,860 --> 00:35:08,989
Quando o outro cara veio até mim,
gritando,
508
00:35:08,990 --> 00:35:11,500
Peguei a chave inglesa e simplesmente...
509
00:35:12,120 --> 00:35:13,500
Eu perdi.
510
00:35:14,020 --> 00:35:15,899
Estou fora há dez anos.
511
00:35:15,900 --> 00:35:18,639
Houve controle da raiva
questões, obviamente.
512
00:35:18,640 --> 00:35:20,449
Percebi isso mais tarde.
513
00:35:20,450 --> 00:35:22,109
E foi aí que você conheceu
David Sellars.
514
00:35:22,110 --> 00:35:24,709
Sim, ele estava reincidente
workshop em que ajudei.
515
00:35:24,710 --> 00:35:26,019
Eu não o conhecia bem.
516
00:35:26,020 --> 00:35:28,329
Eu acho que Sasha era muito
preocupado com ele.
517
00:35:28,330 --> 00:35:30,289
Ele precisava de mais
e mais do seu apoio.
518
00:35:30,290 --> 00:35:32,119
Encontramos pichações na porta dele.
519
00:35:32,120 --> 00:35:33,919
Ele já mencionou isso
ele estava sendo ameaçado,
520
00:35:33,920 --> 00:35:35,999
- intimidado?
- Não.
521
00:35:36,000 --> 00:35:38,539
Ele falou sobre querer
reduzir sua dose?
522
00:35:38,540 --> 00:35:40,579
Somos sobreviventes,
Superintendente,
523
00:35:40,580 --> 00:35:44,419
podemos ser chamados de volta a qualquer momento
para quase tudo.
524
00:35:44,420 --> 00:35:47,269
David teve três semanas antes de
poderia se mudar para sua própria casa.
525
00:35:47,270 --> 00:35:49,139
eu posso entender
por que ele não iria querer
526
00:35:49,140 --> 00:35:51,039
- qualquer coisa para atrapalhar isso.
- Olá.
527
00:35:51,040 --> 00:35:54,559
- Olá.
- Minha esposa, Mandy.
528
00:35:54,560 --> 00:35:57,389
Ah, obrigado.
Ela normalmente não faz o café.
529
00:35:57,390 --> 00:35:59,339
Ela é a verdadeira chefe por aqui.
530
00:35:59,340 --> 00:36:01,779
Manteve o lugar funcionando
enquanto eu estava lá dentro.
531
00:36:01,780 --> 00:36:04,780
Você pode me dizer onde você estava,
anteontem à noite?
532
00:36:05,260 --> 00:36:06,659
Em casa.
533
00:36:06,660 --> 00:36:10,579
Subimos por volta das 10h30,
depois da notícia.
534
00:36:10,580 --> 00:36:12,139
Como sempre fazemos.
535
00:36:12,140 --> 00:36:14,220
Também estou com licença.
536
00:36:15,420 --> 00:36:17,139
Bennet Walker.
537
00:36:17,140 --> 00:36:19,779
Ele frequenta o Origins Center
também.
538
00:36:19,780 --> 00:36:22,419
Sim, eu o ajudei em seu primeiro
alguns meses lá fora.
539
00:36:22,420 --> 00:36:25,349
Ele precisava de um emprego,
foi liberado em liberdade condicional, então...
540
00:36:25,350 --> 00:36:26,650
Eu gostaria de falar com ele.
541
00:36:26,980 --> 00:36:29,204
Er, você deveria saber que o dele
colegas
542
00:36:29,205 --> 00:36:31,429
não tem conhecimento de seu passado.
543
00:36:31,430 --> 00:36:33,880
Ben está com algum problema?
544
00:36:35,420 --> 00:36:36,980
Eu só preciso de uma palavra.
545
00:36:38,940 --> 00:36:41,349
Você era um menino mau,
não foi você, Ben?
546
00:36:41,350 --> 00:36:43,140
Gangues, drogas, um pouco de tráfico.
547
00:36:45,950 --> 00:36:47,750
Hum. Peguei prisão perpétua por assassinato.
548
00:36:48,440 --> 00:36:50,820
Dois caras conversando
levante sua namorada.
549
00:36:51,620 --> 00:36:53,059
Isso foi então.
550
00:36:53,060 --> 00:36:55,309
Então, conte-me sobre você e
David Sellars.
551
00:36:55,310 --> 00:36:56,700
Quem?
552
00:36:57,740 --> 00:37:00,749
Você estava em Redhill
ao mesmo tempo.
553
00:37:00,750 --> 00:37:02,660
Ah, certo, Sellars.
554
00:37:04,310 --> 00:37:05,619
Meio esquizofrênico.
555
00:37:05,620 --> 00:37:08,169
- Você o atacou na cantina.
- Isso não foi nada.
556
00:37:08,170 --> 00:37:09,839
Foi uma discussão sobre
uma porção ele me dá,
557
00:37:09,840 --> 00:37:11,499
esse foi meu primeiro mês lá dentro.
558
00:37:11,500 --> 00:37:14,039
Certo. Antes de você transformar isso
canto.
559
00:37:14,040 --> 00:37:17,029
Comprado nas oficinas de reabilitação
e aulas.
560
00:37:17,030 --> 00:37:19,460
Dez anos,
saiu sob licença.
561
00:37:20,940 --> 00:37:22,910
Eles não nos deixam sair facilmente.
562
00:37:24,120 --> 00:37:26,150
Quaisquer que sejam os papéis
quero que você pense.
563
00:37:27,780 --> 00:37:30,620
O problema é que sempre há isso
pergunta, não é?
564
00:37:32,220 --> 00:37:33,520
Você realmente mudou?
565
00:37:34,980 --> 00:37:36,710
Oliver me mandou uma mensagem.
566
00:37:37,920 --> 00:37:41,299
Por que você não me contou
você queria entrevistar meus clientes?
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,450
Você tem um problema com isso,
Dr. Blackburn?
568
00:37:45,340 --> 00:37:47,469
Você viu David Sellars
desde que você foi solto? Não.
569
00:37:47,470 --> 00:37:50,419
O que é isso, Sash?
570
00:37:50,420 --> 00:37:52,990
David Sellars foi assassinado
há dois dias.
571
00:37:54,060 --> 00:37:57,069
Onde você estava naquele dia,
entre 19h e 22h?
572
00:37:57,070 --> 00:37:59,679
Ah, certo.
Entendo.
573
00:37:59,680 --> 00:38:02,379
Puxe outro condenado por isso. Sim?
574
00:38:02,380 --> 00:38:05,429
Gola fácil, comunicado à imprensa,
tudo pronto e limpo, né?
575
00:38:05,430 --> 00:38:07,059
Basta responder à pergunta.
576
00:38:07,060 --> 00:38:09,380
É importante, Ben,
tudo o que você sabe.
577
00:38:10,620 --> 00:38:13,059
eu estava na academia
e então fui para casa.
578
00:38:13,060 --> 00:38:16,180
Estarei na frente das câmeras o tempo todo.
Por que você não vai verificar?
579
00:38:23,020 --> 00:38:24,549
Por que Davi foi morto?
580
00:38:24,550 --> 00:38:25,850
Eles não sabem.
581
00:38:26,740 --> 00:38:29,320
Eu sinto muito. Você está bem?
582
00:38:30,240 --> 00:38:31,769
Estou bem, Oliver, sério.
583
00:38:31,770 --> 00:38:34,339
Você não estava
responsável por Davi.
584
00:38:34,340 --> 00:38:36,419
Você está cuidando de todos
exceto você mesmo.
585
00:38:36,420 --> 00:38:39,950
- Há pessoas ao seu redor que podem ajudar.
- Olha, eu realmente preciso ir.
586
00:38:42,420 --> 00:38:44,779
Temos os relatórios toxicológicos do David.
587
00:38:44,780 --> 00:38:47,899
Eles confirmam que o antipsicótico
588
00:38:47,900 --> 00:38:49,769
que ele tenha sido prescrito
estava presente,
589
00:38:49,770 --> 00:38:52,289
mas em níveis muito mais baixos
do que o esperado.
590
00:38:52,290 --> 00:38:55,789
Isso sugere que ele estava
reduzindo sua risperidona,
591
00:38:55,790 --> 00:38:59,549
usando diazepam bovino para tentar
e substitua-o.
592
00:38:59,550 --> 00:39:01,659
Você acha que ele estava se automedicando?
593
00:39:01,660 --> 00:39:04,349
David passou toda a sua vida adulta
na prisão.
594
00:39:04,350 --> 00:39:06,460
Disse o que fazer, o que pensar.
595
00:39:07,540 --> 00:39:10,529
A automedicação é uma forma
de retomar o controle.
596
00:39:10,530 --> 00:39:12,380
Ele só queria se sentir normal.
597
00:39:13,660 --> 00:39:15,459
Sabíamos que ele estava lutando.
598
00:39:15,460 --> 00:39:18,520
Ele precisava cada vez mais do meu tempo.
599
00:39:19,230 --> 00:39:21,579
Eu sabia que havia uma chance
600
00:39:21,580 --> 00:39:24,160
ele estava deixando escapar seus remédios.
601
00:39:26,380 --> 00:39:30,660
David confiou em nós,
e nós o decepcionamos.
602
00:39:34,060 --> 00:39:36,204
O que faz você querer fazer isso?
603
00:39:36,205 --> 00:39:38,339
Fazendo essas ligações impossíveis?
604
00:39:38,340 --> 00:39:42,829
Quase todos os sobreviventes que
Eu lido com também foram vítimas.
605
00:39:42,830 --> 00:39:46,739
Abuso, negligência, apenas...
sem chances na vida.
606
00:39:46,740 --> 00:39:50,149
A maioria quer mudar as coisas,
eles simplesmente não sabem como.
607
00:39:50,150 --> 00:39:52,469
E estou em um trabalho que pode ajudar
eles.
608
00:39:52,470 --> 00:39:54,629
Como você pode saber
se eles realmente mudaram,
609
00:39:54,630 --> 00:39:56,139
se eles estão seguros para serem liberados?
610
00:39:56,140 --> 00:39:59,379
Procuramos a ciência, os padrões,
testes, observação.
611
00:39:59,380 --> 00:40:02,384
Fazemos o nosso melhor com as evidências
que temos, assim como você.
612
00:40:02,385 --> 00:40:05,389
Você fica acordado à noite, imaginando
se você fez a ligação certa?
613
00:40:05,390 --> 00:40:06,690
Você?
614
00:40:09,160 --> 00:40:13,220
Eu acredito que todo mundo merece
uma segunda chance.
615
00:40:33,200 --> 00:40:36,460
Não há nada que valha a pena roubar aqui,
cara, eu juro.
616
00:40:46,580 --> 00:40:47,880
Olá, Ted.
617
00:40:54,940 --> 00:40:57,789
Eu costumava vir aqui
quando papai estava bebendo.
618
00:40:57,790 --> 00:41:00,340
E você me consertaria,
deixe-me ficar aqui.
619
00:41:04,780 --> 00:41:07,999
Eu quero que você saiba que eu nunca
queria machucar Craig, eu juro.
620
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
Mas você fez.
621
00:41:11,940 --> 00:41:13,579
Isso é exatamente o que você fez.
622
00:41:13,580 --> 00:41:14,900
Eu não sabia quem eu era.
623
00:41:16,140 --> 00:41:19,519
eu não tinha ninguém em casa
para me mostrar, só você.
624
00:41:19,520 --> 00:41:21,140
E então, Marcus veio.
625
00:41:21,740 --> 00:41:24,289
E ele...
Ele podia ver que eu era largo,
626
00:41:24,290 --> 00:41:27,139
algum garoto confuso.
627
00:41:27,140 --> 00:41:29,124
Certo, então você é a vítima?
628
00:41:29,125 --> 00:41:31,100
Huh?
Não meu garotinho.
629
00:41:32,680 --> 00:41:34,339
Foi isso que você aprendeu na prisão?
630
00:41:34,340 --> 00:41:37,699
Vim pedir desculpas.
Eu sinto muito.
631
00:41:37,700 --> 00:41:40,784
Eu sei que isso não significa nada,
mas... é tarde demais,
632
00:41:40,785 --> 00:41:43,860
mas eu só queria dizer isso.
Faça o que quiser.
633
00:41:44,960 --> 00:41:47,269
Vamos, Ted.
Vamos, faça isso.
634
00:41:47,270 --> 00:41:50,060
Faça isso, eu não culparia você,
faça isso!
635
00:41:59,540 --> 00:42:01,380
Sinto muito, Ted.
636
00:42:02,900 --> 00:42:06,520
Meu novo nome é Paul Raynott.
637
00:42:07,560 --> 00:42:11,220
Eu moro no apartamento 9,
Lugar Endicott.
638
00:42:16,840 --> 00:42:18,540
Então agora você sabe.
639
00:42:34,420 --> 00:42:36,180
Chamada para o café da manhã, Marcus.
640
00:42:49,640 --> 00:42:51,779
Traços do sangue de David Sellars,
641
00:42:51,780 --> 00:42:54,149
a lâmina combina com as feridas
em seu corpo.
642
00:42:54,150 --> 00:42:56,579
Nenhuma impressão digital ou DNA do agressor.
643
00:42:56,580 --> 00:43:00,719
Enquanto isso,
Laptop de Joe Sherringham
644
00:43:00,720 --> 00:43:03,249
nos diz que ele sabe de uma coisa ou
dois sobre criptografia.
645
00:43:03,250 --> 00:43:05,769
Endereços IP mascarados, servidores proxy.
646
00:43:05,770 --> 00:43:08,019
Então demorou um pouco,
mas...
647
00:43:08,020 --> 00:43:10,340
há dez dias,
ele conseguiu isso.
648
00:43:10,800 --> 00:43:13,419
Uma fatura de 50 diazepam.
649
00:43:13,420 --> 00:43:15,209
Exatamente o mesmo perfil químico
650
00:43:15,210 --> 00:43:17,169
como aqueles que David Sellars foi
tomando.
651
00:43:17,170 --> 00:43:20,549
- Sellars tenta sobreviver sem os remédios.
- Seu estado mental piora.
652
00:43:20,550 --> 00:43:23,660
- Pede a Sherringham que consiga o diazepam para ele.
- Acaba morto.
653
00:43:24,940 --> 00:43:27,799
Vou trazer Joe Sherringham de volta.
Vou manter isso discreto,
654
00:43:27,800 --> 00:43:29,100
OK?
Jack.
655
00:43:37,040 --> 00:43:38,820
Isso é o que você chama de discreto?
656
00:43:49,190 --> 00:43:50,490
Jasão.
657
00:43:50,880 --> 00:43:53,989
Macho gravemente queimado. Encontrado fora
a frente do imóvel.
658
00:43:53,990 --> 00:43:55,299
Vivo, apenas.
659
00:43:55,300 --> 00:43:57,019
Equipes de bombeiros encontradas
um corpo na cozinha,
660
00:43:57,020 --> 00:43:59,549
estamos apenas esperando
os investigadores de incêndio.
661
00:43:59,550 --> 00:44:01,380
Este não é Joe Sherringham.
662
00:44:11,280 --> 00:44:13,180
Não, mas isso é.
663
00:44:13,850 --> 00:44:16,509
Parece vários
facadas no rosto,
664
00:44:16,510 --> 00:44:18,919
pescoço, parte superior do tronco.
665
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
- O mesmo que David Sellars.
- Possivelmente.
666
00:44:22,540 --> 00:44:25,370
- Arma?
- Chave de fenda.
667
00:44:26,210 --> 00:44:28,019
Sob o corpo,
protegido do calor,
668
00:44:28,020 --> 00:44:29,799
sobre o único
coisa aqui que era.
669
00:44:29,800 --> 00:44:32,370
Este bebezinho é
a sede do fogo.
670
00:44:33,080 --> 00:44:35,339
Do padrão de propagação
e as queimaduras no sujeito lá fora,
671
00:44:35,340 --> 00:44:37,220
Eu diria que um acelerador foi usado.
672
00:44:41,720 --> 00:44:45,549
Chefe. O hospital tem uma identificação
na vítima de queimaduras.
673
00:44:45,550 --> 00:44:46,939
É Ted Blake.
674
00:44:46,940 --> 00:44:50,219
Ted Blake? Pai de Craig Blake.
675
00:44:50,220 --> 00:44:52,620
O garoto que Sherringham
assassinado na floresta.
676
00:44:53,820 --> 00:44:56,849
Então, Blake descobriu
onde morava o assassino de seu filho,
677
00:44:56,850 --> 00:44:58,519
atear fogo para cobrir seus rastros?
678
00:44:58,520 --> 00:45:02,309
Fui pego como o acelerador
inflamado, cambaleando para fora,
entrou em colapso.
679
00:45:02,310 --> 00:45:04,499
Talvez isso parecesse algo
tipo de justiça.
680
00:45:04,500 --> 00:45:07,000
Difícil de conviver, uma perda como a dele.
681
00:45:07,560 --> 00:45:10,540
A nova identidade de Sherringham era
Classe Um protegida.
682
00:45:11,890 --> 00:45:14,549
Eu quero os últimos movimentos de Blake,
contatos, muitos.
683
00:45:14,550 --> 00:45:16,149
Eu quero saber por que e como
684
00:45:16,150 --> 00:45:18,119
- ele encontrou Joe Sherringham.
- Senhor.
685
00:45:18,120 --> 00:45:20,299
Diga ao hospital para isolar
o suspeito.
686
00:45:20,300 --> 00:45:23,449
E, Snow... eu quero a imprensa
fora disso enquanto eu puder.
687
00:45:23,450 --> 00:45:25,759
Por que Ted Blake também
matar David Sellars?
688
00:45:25,760 --> 00:45:29,389
Ele queria vingança por seu filho,
talvez tenha chegado a Sellars primeiro,
689
00:45:29,390 --> 00:45:32,279
forçou-o a derramar Sherringham's
endereço, então o matou.
690
00:45:32,280 --> 00:45:33,589
Como ele os encontrou?
691
00:45:33,590 --> 00:45:36,149
Bem, sabemos que Sherringham conheceu
Sellars e deu-lhe diazepam,
692
00:45:36,150 --> 00:45:38,839
talvez eles tenham sido vistos juntos
e alguém avisou Ted Blake.
693
00:45:38,840 --> 00:45:40,299
Precisamos que Ted Blake converse.
694
00:45:40,300 --> 00:45:42,800
- Ele está consciente?
- Eles não nos deixam chegar perto dele.
695
00:45:44,300 --> 00:45:46,040
Você é médico, certo?
696
00:45:46,550 --> 00:45:47,859
Não.
697
00:45:47,860 --> 00:45:50,289
Este homem é suspeito de assassinato.
698
00:45:50,290 --> 00:45:52,899
Neste momento, meu paciente tem queimaduras
mais de 40% do seu corpo.
699
00:45:52,900 --> 00:45:55,159
Não vou arriscar a exposição a
mais traumas.
700
00:45:55,160 --> 00:45:57,569
Tenho certeza que você percebe
as implicações deste caso.
701
00:45:57,570 --> 00:46:00,069
Meu trabalho é mantê-lo vivo.
Desculpe.
702
00:46:00,070 --> 00:46:02,479
Dr. Chamberlain, Centro Lyell.
703
00:46:02,480 --> 00:46:04,639
Ele tem um tubo endotraqueal.
704
00:46:04,640 --> 00:46:06,259
Houve dificuldade respiratória?
705
00:46:06,260 --> 00:46:08,629
Edema da orofaringe.
Possível hipóxia.
706
00:46:08,630 --> 00:46:11,360
Hipóxia.
Então, você tomou sangue.
707
00:46:12,020 --> 00:46:14,559
15ml.
Isso é tudo que precisamos.
708
00:46:14,560 --> 00:46:17,260
Dê-nos algo para trabalhar até
podemos examiná-lo.
709
00:46:19,020 --> 00:46:21,040
Direi à Path para esperar por você.
E suas roupas estão ensacadas.
710
00:46:21,400 --> 00:46:24,160
O que sobrou deles.
711
00:46:25,200 --> 00:46:27,220
Vim ver meu marido.
712
00:46:34,000 --> 00:46:37,179
Sra Blake, sou Superintendente
Clive Mitchell.
713
00:46:37,180 --> 00:46:39,869
Eu sei que isso é realmente
momento difícil,
714
00:46:39,870 --> 00:46:42,269
mas eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
715
00:46:42,270 --> 00:46:43,570
Você não pode esperar?
716
00:46:45,780 --> 00:46:48,139
Ele veio ao escritório ontem.
717
00:46:48,140 --> 00:46:51,180
Ele estava bebendo,
Eu só queria que ele saísse.
718
00:46:52,020 --> 00:46:54,819
Ele alguma vez falou sobre querer
encontrar Sherringham?
719
00:46:54,820 --> 00:46:56,490
O tempo todo.
720
00:46:56,900 --> 00:46:59,139
Papai costumava falar sobre vingança.
721
00:46:59,140 --> 00:47:02,460
O que ele faria com Sherringham e
Chadwell se ele tivesse a chance.
722
00:47:03,300 --> 00:47:07,039
Nós apenas...
Nós apenas pensamos que era conversa de bêbado.
723
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
Alguma ideia de como ele aprendeu
sobre a nova identidade de Sherringham?
724
00:47:11,900 --> 00:47:14,180
Eu me levantei.
725
00:47:14,820 --> 00:47:18,380
Construiu algo
positivo da morte do meu filho.
726
00:47:18,690 --> 00:47:20,700
Tentei perdoar, nunca esquecer.
727
00:47:22,980 --> 00:47:25,450
Ted acabou de fazer disso uma piada de mau gosto.
728
00:47:32,580 --> 00:47:34,500
Está tudo começando de novo.
729
00:47:36,050 --> 00:47:38,880
Nós nunca iremos
estar livre disso agora.
730
00:47:40,780 --> 00:47:43,569
O sangue é todo de Joe Sherringham.
731
00:47:43,570 --> 00:47:45,629
Não há vestígios superficiais do agressor.
732
00:47:45,630 --> 00:47:48,319
Procure por suor ou epidérmico
amostras sob a alça.
733
00:47:48,320 --> 00:47:51,091
Comece onde o eixo e a alça
encontre-se, vá descendo.
734
00:47:51,092 --> 00:47:53,809
Então, esses são meus planos
para a noite.
735
00:47:53,810 --> 00:47:55,739
- Você?
- O de sempre.
736
00:47:55,740 --> 00:47:58,499
Xícara de cacau e direto para a cama
com uma Jilly Cooper.
737
00:47:58,500 --> 00:48:01,509
Você conseguiu a espectrometria de massa
nas roupas de Blake?
738
00:48:01,510 --> 00:48:04,660
- Nenhum sinal de acelerador.
- Realmente?
739
00:48:05,340 --> 00:48:07,549
Bem, talvez estejamos procurando
na evaporação rápida,
740
00:48:07,550 --> 00:48:09,659
GLP, aerossóis,
fluido de isqueiro.
741
00:48:09,660 --> 00:48:11,229
Talvez, mas...
742
00:48:11,230 --> 00:48:13,909
Não consigo encontrar nenhum sangue
nas roupas de Ted também.
743
00:48:13,910 --> 00:48:17,099
Com esse tipo de ataque você
acho que conseguiríamos alguma coisa.
744
00:48:17,100 --> 00:48:20,599
Você incendiou uma cena de crime para
apagar vestígios, certo?
745
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
Mas Joe Sherringham foi atacado
e morto na cozinha.
746
00:48:24,110 --> 00:48:26,230
Então, por que atear fogo no corredor?
747
00:48:27,340 --> 00:48:29,644
Ausência de fuligem na boca
e faringe,
748
00:48:29,645 --> 00:48:32,739
indicativo de morte antes do incêndio.
749
00:48:32,740 --> 00:48:35,239
Um exame das vias aéreas distais
para confirmar.
750
00:48:35,240 --> 00:48:37,779
Facadas no peito,
pescoço, braços.
751
00:48:37,780 --> 00:48:40,759
Ângulos de entrada e propagação
sugerir que eles foram feitos
752
00:48:40,760 --> 00:48:43,459
enquanto a vítima estava
movendo-se em relação ao seu agressor.
753
00:48:43,460 --> 00:48:45,890
Múltiplas facadas profundas
para o rosto.
754
00:48:46,200 --> 00:48:49,570
Estes parecem ter sido feitos
depois que ele parou de se mover.
755
00:48:50,280 --> 00:48:53,119
Eu não acho que isso foi apenas um
ataque frenético.
756
00:48:53,120 --> 00:48:54,750
Isto foi mutilação.
757
00:48:55,740 --> 00:48:57,940
Alguém queria
desumanizar Joe.
758
00:48:59,540 --> 00:49:01,659
Apague sua identidade.
759
00:49:01,660 --> 00:49:02,960
Por que?
760
00:49:03,450 --> 00:49:05,119
Não há elemento ritual,
761
00:49:05,120 --> 00:49:07,289
até onde podemos ver,
não há nada sexual.
762
00:49:07,290 --> 00:49:10,260
Porque então ele estaria
removido como um obstáculo.
763
00:49:10,820 --> 00:49:13,390
Ele não estaria no caminho deles
mais.
764
00:49:17,660 --> 00:49:22,329
Dois tipos diferentes de arma do crime,
uma faca e uma chave de fenda.
765
00:49:22,330 --> 00:49:25,109
Mas há semelhanças
no padrão da ferida.
766
00:49:25,110 --> 00:49:27,749
Em particular,
um direcionamento deliberado para o rosto.
767
00:49:27,750 --> 00:49:30,559
No caso de Sellars, menos pronunciado.
768
00:49:30,560 --> 00:49:32,619
As feridas faciais são menos
e mais raso.
769
00:49:32,620 --> 00:49:35,564
Então, o trabalho do assassino em Sherringham
poderia sugerir um desenvolvimento.
770
00:49:35,565 --> 00:49:37,939
Sua raiva está descobrindo
sua expressão.
771
00:49:37,940 --> 00:49:39,249
Mais focado.
772
00:49:39,250 --> 00:49:41,159
Conhecemos Ted Blake
estava nas proximidades,
773
00:49:41,160 --> 00:49:44,839
mas até agora não temos nada que o ligue ao
assassinato real ou, na verdade, atear fogo.
774
00:49:44,840 --> 00:49:46,849
Não, você nos disse que havia
flash queima em Ted Blake.
775
00:49:46,850 --> 00:49:49,659
Sim, mas não há
vestígio de acelerador em suas roupas
776
00:49:49,660 --> 00:49:52,600
e teríamos esperado pelo menos
um pouco do sangue de Sherringham
para aparecer.
777
00:49:54,460 --> 00:49:56,480
Então, não temos nada.
778
00:49:58,840 --> 00:50:01,100
O que acontece
se houvesse uma terceira pessoa?
779
00:50:07,120 --> 00:50:08,420
Possível.
780
00:50:09,580 --> 00:50:11,479
Puxe o arquivo
sobre Joe Sherringham
781
00:50:11,480 --> 00:50:13,579
- e sua vítima, Craig Blake.
- Governador
782
00:50:13,580 --> 00:50:17,209
Alguma coisa na chave de fenda?
Pequenos vestígios de pele no cabo.
783
00:50:17,210 --> 00:50:20,149
Felizmente, o sangue de Sherringham não
entre lá ou inunde-os.
784
00:50:20,150 --> 00:50:22,629
Estou esperando o DNA de volta em breve.
785
00:50:22,630 --> 00:50:24,939
Blake está consciente, ele está tentando
para conversar.
786
00:50:24,940 --> 00:50:26,420
Eu irei com você.
787
00:50:35,630 --> 00:50:37,329
Os sats estão caindo.
788
00:50:37,330 --> 00:50:40,280
Trazendo o desfibrilador agora há pouco.
Tenho um carrinho.
789
00:50:41,270 --> 00:50:42,579
Ted!
790
00:50:42,580 --> 00:50:44,570
Senhor!
Você precisa sair da sala.
791
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Senhor,
você pode voltar?
792
00:50:47,800 --> 00:50:49,100
Ainda caindo.
793
00:50:51,500 --> 00:50:54,469
Parece que Edward Blake estava
pego em um incêndio que destruiu
794
00:50:54,470 --> 00:50:56,849
o apartamento onde Joe Sherringham
estava vivendo.
795
00:50:56,850 --> 00:51:00,589
Há 15 anos, Sherringham e um
adolescente mais velho, Marcus Chadwell,
796
00:51:00,590 --> 00:51:01,959
recebeu sentenças de prisão perpétua
797
00:51:01,960 --> 00:51:04,079
pelo assassinato do filho de Blake,
Craig.
798
00:51:04,080 --> 00:51:05,949
Sherringham tinha
foi lançado recentemente
799
00:51:05,950 --> 00:51:07,999
com licença e nova identidade,
800
00:51:08,000 --> 00:51:10,349
enquanto Marcus Chadwell
permanece em alta segurança
801
00:51:10,350 --> 00:51:12,399
unidade na prisão de Oakford.
802
00:51:12,400 --> 00:51:14,940
- Ted Blake está morto.
- Realmente?
803
00:51:16,900 --> 00:51:18,579
Isso veio de Mitchell.
804
00:51:18,580 --> 00:51:21,240
A patologia de Craig Blake
inquérito.
805
00:51:22,800 --> 00:51:24,109
Obrigado, Clarissa.
806
00:51:24,110 --> 00:51:26,240
Estou aqui a noite toda se precisar de mim.
807
00:52:54,840 --> 00:52:57,919
- Quando conseguiremos o corpo de Blake?
- Estarei com você mais tarde hoje.
808
00:52:57,920 --> 00:52:59,420
Quais são as novidades?
809
00:53:02,140 --> 00:53:05,930
Mirar no rosto é
um estilo incomum de violência.
810
00:53:06,900 --> 00:53:10,180
Mas olhe para isso. 15 anos atrás.
811
00:53:10,520 --> 00:53:12,969
Entre Craig Blake
muitos ferimentos,
812
00:53:12,970 --> 00:53:15,659
havia uma dúzia
perfurar feridas em seu rosto.
813
00:53:15,660 --> 00:53:19,739
Joe Sherringham testemunhou que eles
foram infligidos por Marcus Chadwell.
814
00:53:19,740 --> 00:53:23,430
Marcus nunca admitiu isso.
Bem, ele nunca admitiu nada.
815
00:53:25,420 --> 00:53:27,739
Talvez Marcus não
quer sua segunda chance.
816
00:53:27,740 --> 00:53:29,759
É raro, mas acontece.
817
00:53:29,760 --> 00:53:31,799
Ele nunca foi mostrado
remorso pelo que fez,
818
00:53:31,800 --> 00:53:34,799
ele recusou toda reabilitação
trabalho.
819
00:53:34,800 --> 00:53:36,769
Em Sellars e Sherringham,
820
00:53:36,770 --> 00:53:38,699
suspeitamos que estes
feridas foram infligidas
821
00:53:38,700 --> 00:53:40,709
quando a vítima estava imóvel.
822
00:53:40,710 --> 00:53:42,119
No julgamento de Blake,
823
00:53:42,120 --> 00:53:43,889
a acusação
sugeriu Marcus
824
00:53:43,890 --> 00:53:46,290
fez alguma coisa
muito semelhante a Craig Blake.
825
00:53:50,920 --> 00:53:52,969
Tudo bem,
é possível
826
00:53:52,970 --> 00:53:56,319
que Marcus Chadwell
coagiu outra pessoa
827
00:53:56,320 --> 00:53:59,889
em matar Joe e David?
Esta terceira pessoa?
828
00:53:59,890 --> 00:54:02,579
Certamente temos que considerar
a possibilidade.
829
00:54:02,580 --> 00:54:04,549
Quando uma das vítimas é
Joe Sherringham.
830
00:54:04,550 --> 00:54:07,939
O contato de Marcus com o exterior
mundo é monitorado de perto.
831
00:54:07,940 --> 00:54:11,099
Sim, mas ele está associado a outros prisioneiros
durante anos, alguns dos quais foram libertados.
832
00:54:11,100 --> 00:54:13,359
E ele é altamente manipulador.
833
00:54:13,360 --> 00:54:16,069
Personalidade psicopática
tipos sempre são.
834
00:54:16,070 --> 00:54:19,939
Ele manipulou Joe para matar
Craig Blake.
835
00:54:19,940 --> 00:54:21,240
Mas?
836
00:54:21,940 --> 00:54:23,240
Duas coisas.
837
00:54:24,140 --> 00:54:28,709
Se Marcus influenciou
alguém lá dentro para sair e matar,
838
00:54:28,710 --> 00:54:30,479
então perdemos.
839
00:54:30,480 --> 00:54:33,959
Dados os testes, a terapia,
o escrutínio
840
00:54:33,960 --> 00:54:36,339
que os sobreviventes sofrem,
é improvável.
841
00:54:36,340 --> 00:54:37,649
Mas isso poderia acontecer.
842
00:54:37,650 --> 00:54:40,609
Seria necessário um trabalho único
personalidade enganosa
843
00:54:40,610 --> 00:54:43,119
para esconder a sua verdade
psicologia ao longo do tempo.
844
00:54:43,120 --> 00:54:45,589
Marcus é um homem excepcionalmente enganador
personalidade,
845
00:54:45,590 --> 00:54:47,519
então qual é a segunda coisa?
846
00:54:47,520 --> 00:54:49,579
Você viu a TV.
847
00:54:49,580 --> 00:54:52,389
Marcus Chadwell é famoso novamente.
848
00:54:52,390 --> 00:54:57,029
Você dá a ele a atenção
de uma investigação policial no topo?
849
00:54:57,030 --> 00:55:01,380
Ele VAI jogar.
Ele está sonhando com isso.
850
00:55:24,480 --> 00:55:26,759
Você entende por que estamos aqui.
851
00:55:26,760 --> 00:55:28,789
Ted Blake e Joe Sherringham.
852
00:55:28,790 --> 00:55:31,120
Sim, que pena para eles.
853
00:55:32,460 --> 00:55:34,990
Não fomos apresentados.
854
00:55:36,160 --> 00:55:38,219
Sou patologista forense.
855
00:55:38,220 --> 00:55:40,730
Então você é o único
desenterrar o passado.
856
00:55:48,360 --> 00:55:51,210
Você pode nos dizer
alguma coisa sobre essas feridas?
857
00:55:54,780 --> 00:55:57,740
Eu não tenho muito a dizer
sobre isso.
858
00:55:58,310 --> 00:55:59,619
Você?
859
00:55:59,620 --> 00:56:01,749
A julgar pela concentração
e padronização,
860
00:56:01,750 --> 00:56:03,909
ele não estava consciente
quando foram infligidos.
861
00:56:03,910 --> 00:56:06,029
E essa é a sua conclusão?
Está correto?
862
00:56:06,030 --> 00:56:08,260
Bem, você parece bastante confiante.
863
00:56:09,980 --> 00:56:11,659
O que você vê aí, Marcus?
864
00:56:11,660 --> 00:56:13,649
Vejo Craig Blake.
865
00:56:13,650 --> 00:56:15,980
Reconhecer a fotografia
do julgamento.
866
00:56:21,240 --> 00:56:24,709
Você já discutiu as feridas de Craig
com mais alguém?
867
00:56:24,710 --> 00:56:26,019
Quem você tem em mente?
868
00:56:26,020 --> 00:56:28,949
Alguém que você sentiu
confortável para conversar.
869
00:56:28,950 --> 00:56:31,939
Você cuidou de Joe,
não foi, doutor?
870
00:56:31,940 --> 00:56:34,729
Estranho como é inseparável
nos tornamos.
871
00:56:34,730 --> 00:56:36,210
Você era muito diferente.
872
00:56:36,580 --> 00:56:38,619
Como Joe estava sob seus cuidados?
873
00:56:38,620 --> 00:56:40,549
Joe era um jovem muito corajoso.
874
00:56:40,550 --> 00:56:42,959
Eu não estou muito interessado em Joe
e eu não estou,
875
00:56:42,960 --> 00:56:45,029
Acontece que
muito interessado em você.
876
00:56:45,030 --> 00:56:46,879
Evidentemente, você está aqui
877
00:56:46,880 --> 00:56:49,339
porque você precisa
informações minhas, sim?
878
00:56:49,340 --> 00:56:51,529
Se isso acontecer,
então,
879
00:56:51,530 --> 00:56:55,660
precisaríamos discutir
alguém em quem estou interessado.
880
00:56:56,500 --> 00:56:59,350
Em quem você está interessado, Marcus?
881
00:57:02,680 --> 00:57:04,630
A mãe, claro.
882
00:57:05,850 --> 00:57:08,140
Sílvia.
Sylvie Blake.
883
00:57:10,020 --> 00:57:13,980
Coisas aconteceram naquele dia
Eu não falei sobre,
884
00:57:14,580 --> 00:57:17,240
coisas que impactaram a morte de Joe
885
00:57:17,940 --> 00:57:20,030
muito diretamente.
886
00:57:20,820 --> 00:57:24,209
Você está alegando influência
sobre esses assassinatos?
887
00:57:24,210 --> 00:57:27,029
Influência -
essa é uma palavra muito boa.
888
00:57:27,030 --> 00:57:28,339
Ele está sendo evasivo.
889
00:57:28,340 --> 00:57:31,450
Posso dizer quem matou Joe.
890
00:57:34,300 --> 00:57:37,710
Precisamos levar Sylvie para
o prédio na floresta.
891
00:58:03,820 --> 00:58:06,289
Ferimento perfurado, feito por um pequeno,
objeto contundente.
892
00:58:06,290 --> 00:58:08,609
Não conseguimos combiná-lo com
qualquer coisa na casa
893
00:58:08,610 --> 00:58:10,759
e não foi feito pelo assassinato
arma.
894
00:58:10,760 --> 00:58:13,569
- Você não deveria ter vindo aqui.
- Não estou bravo com você, veja bem.
895
00:58:13,570 --> 00:58:15,359
eu vou
para trazê-lo para fora agora.
896
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
Ele não vai conseguir
em qualquer lugar perto de você.
897
00:58:18,560 --> 00:58:20,980
Onde você estava
dia em que Craig morreu?
898
00:58:21,470 --> 00:58:22,779
Por que você está me perguntando isso?
899
00:58:22,780 --> 00:58:24,259
Quero que você verifique se há uma correspondência.
900
00:58:24,260 --> 00:58:27,179
- Certo, Ted Blake, estou cuidando disso.
- Não, Ted.
901
00:58:27,180 --> 00:58:29,359
Pode dar errado para pessoas como nós.
902
00:58:29,360 --> 00:58:30,900
Não coloque suas mãos em mim!
903
00:58:37,740 --> 00:58:40,720
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: Net Lion